议论三十二则（二十七）（1 / 2）

“原文”：

曾文正公《求阙斋日记》云：古来圣哲名儒之所以彪炳宇宙者，无非由于文学事功。然文学则资质居其七分，人力不过三分。事功则运气居其七分，人力不过三分。

“译文”：

曾国藩先生《求阙斋日记》中说：自古以来的圣贤哲人、着名学者能够在天地间名声显赫的原因。

无一不是凭借文才学问和事业功绩。

但在文才学问方面，天赋资质占其中七分，个人努力不过占三分。

在事业功绩方面，机遇运气占其中七分，个人努力不过占三分。

“注释”：

1. 曾文正公：即曾国藩，清代政治家、文学家，“文正”是其死后清廷赐予的谥号，为古代文臣最高荣誉之一。

2. 《求阙斋日记》：曾国藩的个人日记集，“求阙”意为追求有所欠缺，体现其谦抑自省的处世态度。

3. 圣哲名儒：指品德高尚、智慧卓越的圣贤之人与学识渊博、声名卓着的学者。

4. 彪炳宇宙：形容名声极大、影响深远，“彪炳”意为照耀、彰显，“宇宙”此处泛指天地间。

5. 文学：并非现代意义上的“文学作品”，此处指文才、学问与学术修养。

6. 事功：指个人在社会上建立的事业、功绩与实际成就。

7. 资质：指先天具备的天赋、禀性与才能。