纪事二十四则·九（1 / 2）

“原文”：

又云：槜李郭宗夏，尝见建德路总管赵良臣言，都下有李总管者，官三品，家巨富，年逾五十而无子。闻枢密院东，有术者设肆算命，谈人休咎，多奇中。试往叩焉，且语之曰：「吾之禄寿，已不必言。但推有子与否。」术者笑曰：「君有子矣，何为绐我?」李曰：「吾实无子，岂绐汝耶?」术者怒曰：「君年四十当有子，今年五十六矣，非绐我而何。」同坐者皆军官，见二人争执，甚讶之。

“译文”：

又说：槜李人郭宗夏，曾听建德路总管赵良臣说，京城有位李总管，官居三品，家境极富，年过五十却没有儿子。

听说枢密院东边，有个术士开铺算命，谈论人的吉凶祸福，大多非常灵验。

李总管试着前去询问，并且对术士说：“我的官禄寿命，已经不必多说。只推算我有没有儿子就行。”

术士笑着说：“您有儿子了，为什么欺骗我？”

李总管说：“我确实没有儿子，难道会欺骗你吗？”

术士生气地说：“您四十岁时应当有儿子，现在已经五十六岁了，不是欺骗我又是什么。”

一同坐着的都是军官，看到两人争执，都很惊讶。

“注释”：

1、槜李：古地名，在今浙江嘉兴一带，为历史文化名城。

2、建德路总管：“路”为元代行政区划单位，“总管”是路的行政长官，掌管一路军政事务。

3、都下：指京城，元代京城为大都（今北京）。

4、枢密院：古代中央官署，掌管军事机密、边防等事务，元代枢密院为最高军事机构。

5、设肆：开设店铺，“肆”即店铺、铺子。

6、休咎：吉凶祸福，“休”为吉，“咎”为凶。

7、奇中：指预言非常灵验，准确命中。

8、绐：欺骗、哄骗，此处指术士认为李总管隐瞒有子之事。

“原文”：

李沉吟良久曰：「吾年四十时，一婢有娠。吾以职事赴上都，比归，则吾妻粥之矣，莫知所往，若有子则此是也。」术者曰：「此子终当还君。」相别而出，时坐中一千户邀李入茶坊，告之曰：「十五年前，吾亦无子，因到都置一婢，则已有孕。到家时，适吾妻亦有孕，前后一两月间各生一男，今皆十五六矣，岂君之子也?」两人各言妇人之容貌岁齿相同。

“译文”：

李总管沉思很久说：“我四十岁时，一个婢女有了身孕。

我因公务前往上都，等到回来时，我妻子把她卖掉了，不知道去了哪里，如果有儿子，就是这个婢女所怀的。”

术士说：“这个儿子最终会回到您身边。”两人告别后出来，当时在座的一个千户邀请李总管进入茶坊，告诉他说：“十五年前，我也没有儿子，于是到京城买了一个婢女，她已经有身孕了。

回到家时，恰巧我妻子也有了身孕，前后一两个月间各自生下一个男孩，现在都十五六岁了，难道是您的儿子吗？”两人各自说起婢女的容貌年龄，竟然都相同。

“注释”：

1、有娠：怀孕，“娠”即身孕、胎孕。

2、上都：元代都城之一，旧址在今内蒙古正蓝旗，为夏季避暑行宫。

3、比归：等到回来，“比”意为等到、及。

4、粥之：“粥”通“鬻”，意为卖，“粥之”即把婢女卖掉。

5、千户：元代军职名，为世袭军职，统领千户所（约一千人）的士兵。

6、置：购买、添置，此处指买婢女。

7、岁齿：年龄，“岁”“齿”均指年龄。

“原文”：

李归语于妻，妻往日诚悍妒，至是见夫无嗣，心颇惭而怜之。翌日，邀千户至家，享以盛馔，与之刻期而别。千户先归南阳府，李以实告于所管近侍大官，乞假前往。大官曰：「此美事也，我当与汝奏闻。」既而有旨，得给驿以行。凡筵席之费，皆从官办。

“译文”：

李总管回家后把事情告诉妻子，妻子往日确实凶悍嫉妒，到这时见丈夫没有后代，心里很惭愧又同情他。

第二天，邀请千户到家里，用丰盛的饭菜招待他，和他约定日期后分别。

千户先回到南阳府，李总管把实情告诉自己管辖的近侍大官，请求休假前往南阳。

大官说：“这是好事啊，我会为你上奏朝廷。”

不久就有圣旨下来，允许供给驿站车马出行。

凡是筵席的费用，都由官府办理。

“注释”：

1、无嗣：没有后代，“嗣”指子孙后代。

2、翌日：第二天，“翌”意为次、下一个。

3、盛馔：丰盛的饭菜，“馔”指食物、菜肴。

4、刻期：约定日期，“刻”意为限定、约定。

5、南阳府：元代行政区划名，治所在今河南南阳。

6、近侍大官：指在皇帝身边任职的亲近官员，地位较高。

7、给驿以行：供给驿站车马以便出行，元代官员因公出行可凭驿券使用驿站资源。

“原文”：

李至，众官郊迎往千户宅，设大宴李所，以馈献千户，并其妻子仆妾之物甚侈。千户命二子出拜，风度不殊，衣冠如一。莫知何者为己子，致请于千户。千户曰：「君自认之。」李谛视良久，天性感通，前抱一人曰：「此吾子也。」千户曰：「然。」于是父子相持而哭，坐中皆为堕泪。举杯交贺，大醉而罢。

“译文”：

李总管到达后，众官员到郊外迎接，前往千户的宅院，在李总管住处设下盛大宴席，用来馈赠千户，连同他的妻子儿女、仆人婢女的礼物都很丰厚。

千户让两个儿子出来拜见，两人风度没有差别，衣帽也一样。