纪事二十四则·十三（1 / 2）

“原文”：

又云：沈椒园先生未遇时，有日者谓曰：「异哉。推君星命，应入词垣。官中外，然科名无分。求一第，不可得。」公以为诞。日者自负精于数，亦不解其故。公连困棘闱。乾隆丙辰，应博学宏词科，授馆职，历官按察使。

“译文”：

又说：沈椒园先生还没得志的时候，有个算命的人对他说：“奇怪啊。

推算您的星象命运，应该进入翰林院。在朝廷内外做官，但是没有科举功名的缘分。想考取功名，是不可能的。”

沈先生认为这很荒诞。

算命的人自夸精通命理，也不明白其中的缘故。

沈先生连续在科举考试中受挫。

乾隆丙辰年，参加博学宏词科考试，被授予馆职，历任官职至按察使。

“注释”：

1、日者：古代指以推算星命、占卜吉凶为业的算命人。

2、未遇时：指尚未得志、未成名当官的时期。

3、词垣：代指翰林院，古代掌管编修国史、起草诏令等事务的官署。

4、官中外：在朝廷内外任职，“中”指朝廷中枢，“外”指地方官府。

5、科名：科举功名，指通过科举考试获得的秀才、举人、进士等头衔。

6、一第：指科举考试考中及第，此处特指进士及第。

7、诞：荒诞、荒唐，形容言论不合常理。

8、数：此处指星命、命理之学，即通过星象、生辰八字推算命运的学问。

9、棘闱：古代科举考试的考场，因考场四周以荆棘围起防作弊而得名，代指科举考试。

10、乾隆丙辰：乾隆元年（1736年），“丙辰”为干支纪年法中的年份。