Chapter05（1 / 2）
Chapter05
星期四这天, 阳光一如既往地灿烂。
维多.柯里昂穿着松垮的灰色长裤、旧衬衫和一顶软呢圆帽，在一排一排作物间浇水。
洒水壶喷洒细密的水珠，雨点般在晨光里闪耀。
花园的角落里放着一堆杉木劈成的细棍, 还有一摞粗白绳。今天要给t菜秧搭架子, 保镖们早早便准备好物料。
“水不能浇得太晚。”维多.柯里昂和身旁的人说道, “浇得晚了, 等太阳出来还没蒸发, 水珠会像放大镜, 灼伤生菜的叶片。”
艾波认真地听着，手里拎着一把比柯里昂老爷子更大的洒水壶。她穿得和老头差不多，宽松长裤和工装衬衫, 是去绿植基地的衣着。
两个人干活，效率比维多自己一个人高多了。
赶在太阳大亮前浇完水，他们开始给南瓜秧和茄子秧搭棚。
艾波手脚麻利, 条理分明, 杉木条在她手里像是小媳妇般服服帖帖，往往不出五分钟，一个印第安帐篷似的窄高三角架便搭好了。
茄子份量轻，用简易三角架。另一种作物份量重, 需要搭建正方形的平顶棚，方便承重。
艾波先挑了四根较粗的杉木棍当立柱，再用细木条做成长方形的木栅，最后把它放到立柱顶端固定起来。
到了后面, 维多完全变成打下手的小工。给她递递绳子，扶扶木架, 偶尔再用西西里语吩咐孙子给他们拿拿剪刀锤子之类的工具。
穿背带裤的小男孩乐此不疲地在屋子和菜地之间穿梭，小脸跑得通红, 似乎将此视作有趣的游戏。
好不容易忙完了，两个大人坐在屋檐下的藤椅里休息，聊起了天。
老爷子嗓音含混，却并不让人觉得他虚弱，反倒有种旁人无法模仿的威势。这几天艾波终于让他明白所谓租摆公司的含义。他觉得很有趣，意识到这是一种建立在新的经济环境下的无本买卖。
“喂喂喂，柯里昂先生”艾波立即抗议，“怎么能说是无本买卖呢？我的大棚、仓库、卡车可都是成本，还有开给员工的工资。”
昔日的唐.柯里昂笑起来，“就像薄记、就像高利贷，你付出的那些人力物力都是为了维护你售卖空气的假象，怎么不能说是无本买卖呢？”
怎么能和赌博放贷混为一潭！艾波继续解释：“我售卖的是服务。”
等等，好像菠菜卖的也是服务？艾波闭嘴看向维多，才发现昔日的黑手党领袖一脸促狭地笑着，显然十分清楚两者的区别，故意逗弄她。
艾波算是知道桑蒂诺那大大咧咧的顽皮性格并非完全遗传自柯里昂夫人了。她忿忿地喝了口红酒。
阳光热烈，屋檐处没有太阳，只有阵阵凉爽的风。
维多.柯里昂看了眼蹲在菜地边缘，低头玩耍的孙子，用耐心到推心置腹的语气和儿子看中的爱尔兰女人说：“在纽约能做生意不容易。你是个小心谨慎的人，有时候，再谨慎也总有苍蝇会扑上来，想要分一杯羹。可能是对手，可能是脏警察。”
“听桑蒂诺说，你想要在拉斯维加斯拓展业务？这是个不错的选择。”
“您能和我说说维加斯的情况吗？”新闻媒体的报道毕竟浅显，她要想在赌场开展业务，必须要弄明白背后的人物关系。
也许是年纪大了，维多格外健谈。他兴致勃勃地说起来：“十二年前，莫.格林向我和海门.罗斯建议，在拉斯维加斯一座豪华酒店。我们为他向纪律委员会筹到六百万美金。可这小子运气不好，开业当天下了场大雨，两周亏掉了近三十万美元。罗斯有犹太血统，过于斤斤计较。他是个优秀的账房先生，算出格林挪用了我们辛苦筹措来的钱，没有问过我便派了杀手把他做掉了。之后他接管了这家酒店，而我，因为有了更不错的生意，你知道的——农用机器厂，索性退出那家酒店的经营，只保留稀薄的股权。”
艾波终于问出了她关心已久的问题：“那么为什么桑蒂诺去年又回到维加斯新建桃源酒店？是农机厂亏钱了吗？”
老头子哈哈大笑：“当然没有。”
正当艾波要追问时，不远处的安多里尼尖叫一声，用意大利语兴奋地叫着爷爷。
维多还没有休息够，靠在藤椅，“艾波娜，帮我看看那小子，别担心，他听得懂英语。”
艾波无奈地站起来，穿过大半个菜园，走到蚕豆似的小男孩身边，也像他一样蹲下身。
只见面前的草丛里，浅米色的甲虫正缓慢爬行，背部零星缀有不规则的黑色斑点，顶端和下颚长着一长一短两只角，像是一个垂直于地面的U形。
“这是美西白兜。”艾波介绍道。她有一位师弟对独角仙之类的甲虫很有研究，家里有一面墙的饲养柜，她曾在那里见过这个品种。
安多里尼擡头看了她一眼，蜜糖色的眼睛瞪得滚圆，惊奇于她一眼就能看出它的品种。
“雌虫最大只有五厘米，这只我目测有七厘米了，似乎是一只雄虫。如果你感兴趣的话，我们可以把它捉回去养起来玩。”好像很多小男孩都对包裹坚硬外壳的甲虫感兴趣，就像他们痴迷变形金刚、高达一样。
安多里尼摇摇头，他站起来，拍了拍沾有泥土的手，正要拔腿跑回爷爷身边，却改变主意，站在原地等这个女人起身。
柯里昂奶奶临走前曾拉着安多里尼说了好一会儿话，让他好好和这个女人相处，因为她可能是爸爸的妻子，让他不要讨厌她。怎么会讨厌呢？他第一眼就喜欢上了这个女人。她身上的味道，像教母西多尼亚一样，又香又软。她说话的方式也很特别，不像凯阿姨那么温柔，也不像桑德拉那么热情，就是很独特，让他听了很舒服，像甜甜的橘子冰棍儿。他喜欢她和他玩的游戏，喜欢她和他说话时看着他的眼神，好像他是世界上最重要的人。他甚至想要亲亲她、抱抱她。
但爸爸说喜欢是克制，让他离这个女人远一些，不允许他打扰她。安多里尼是听命令的好小伙，所以这几天只远远跟在她身旁。但现在是她来找他，好像不算打扰？
艾波不知道小鬼的心思这么复杂、烦恼这么多。她夸张地哇了一声，“安多里尼真是个绅士，竟然还等我。”
落在大人耳朵里可能会认为她阴阳怪气，可落进安多里尼的小耳朵里，只觉得自己像漫画里的托马斯小火车，噗噗冒烟。
于是等走到维多.柯里昂面前时，安多里尼已经忘掉他刚才为什么激动尖叫了，只扑到爷爷怀里，用西西里语问：“爸爸什么时候回来？”
维多只当他想父亲了，也用西西里语回答：“应该和前几天一样。”
谈话时错过那个机会，再谈起来便显得刻意了。艾波望着爷孙和睦的景象，没有再追问。