第200章 侯景破建康，武帝幽死（2 / 2）

东魏的高岳失去慕容绍宗等人后，志气沮丧，不敢再逼近长社城。陈元康对大将军高澄说：“大王自从辅政以来，还没有建立特殊的功勋。虽然打败了侯景，但他本来就不是外来的敌寇。现在颍川即将陷落，希望大王亲自率军攻克，以此建立功勋。”高澄听从了他的建议，五月戊寅日，高澄亲自率领十万步兵骑兵攻打长社，亲自监督修筑堤坝。堤坝三次决口，高澄大怒，把运土的人和装土的袋子一起推下去堵塞缺口。

五月辛巳日，侯景发布梁武帝的丧事，将梓宫抬到太极殿。当天，太子萧纲即位，大赦天下。侯景出兵屯驻在朝堂，分派兵力守卫皇宫。

五月壬午日，新皇帝下诏，凡是在南方做奴婢的北方人，全部赦免为平民，被赦免的有上万人；侯景对其中一些人还加以破格提拔，希望能笼络他们为自己效力。

梁武帝末年，建康的官民在衣服饮食、器物用具方面，争相崇尚豪华，家中没有半年的粮食储备，常常依靠四方的物资运输。自从侯景作乱以来，道路断绝，几个月内，出现了人吃人的现象，即使这样也难免饿死，存活下来的人不到十分之一二。皇亲国戚、豪门大族都亲自出城采摘野生的谷物，很多人饿死在沟壑中，不计其数。

五月癸未日，侯景派仪同三司来亮进入宛陵，宣城太守杨白华诱骗来亮入城后将他斩杀。五月甲申日，侯景派部将李贤明攻打宣城，没能攻克。侯景又派中军侯子鉴进入吴郡，任命厢公苏单于为吴郡太守，派仪同宋子仙等人率军向东屯驻钱塘，新城戍主戴僧逷占据县城抵抗。御史中丞沈浚避难东归，抵达吴兴后，太守张嵊与他合谋，起兵讨伐侯景。张嵊是张稷的儿子。东扬州刺史临城公萧大连，也占据州城，不接受侯景的命令。侯景的号令所能推行的地区，只有吴郡以西、南陵以北罢了。

西魏下诏：“太和年间改了姓氏的代北人，都恢复原来的姓氏。”

六月丁亥日，南梁立宣城王萧大器为皇太子。

当初，侯景想派太常卿南阳人刘之遴授予临贺王萧正德皇帝的玺绶，刘之遴剃掉头发，穿上僧服逃走了。刘之遴学识渊博，擅长写文章，曾经担任湘东王萧绎的长史；他打算返回江陵，萧绎一向嫉妒他的才能，六月己丑日，刘之遴抵达夏口，萧绎秘密派人送毒药杀害了他，然后亲自为他撰写墓志铭，并给予丰厚的丧葬费用。

六月壬辰日，梁朝封皇子萧大心为寻阳王，萧大款为江陵王，萧大临为南海王，萧大连为南郡王，萧大春为安陆王，萧大成为山阳王，萧大封为宜都王。

长社城中没有盐，人们患上手脚痉挛肿胀的病，死了十分之八九。大风从西北刮起，把水吹进城中，城墙崩塌。东魏大将军高澄向城中下令：“有能活捉王大将军（王思政）的，封侯爵；如果王大将军身体受到损伤，他身边的亲信随从都要斩首。”王思政率领部众占据土山，对部下说：“我兵力耗尽，计策用尽，只能以死报效国家！”于是仰天大哭，向西跪拜两次，想要自刎，都督骆训说：“您常常对我们说：‘你们带着我的头颅出城投降，不仅能得到富贵，还能保全全城人的性命。’现在高相（高澄）已经下了这样的命令，您难道不可怜士兵们的死活吗！”众人一同拉住他，阻止他自杀。高澄派通直散骑赵彦深到土山，送给王思政一把白羽扇，握住他的手表明心意，把他拉下山。高澄不让王思政跪拜，对他以礼相待。王思政当初进入颍川时，有八千名将士，等到城池陷落，只剩下三千人，没有一个人叛变。高澄把他的将士们分散发配到远方，将颍川改为郑州，对王思政的礼遇十分优厚。西阁祭酒卢潜说：“王思政不能以死尽忠，有什么值得看重的！”高澄对身边的人说：“我有了卢潜，就好比又得到了一个王思政。”卢潜是卢度世的曾孙。

当初，王思政屯驻襄城，想把长社作为行台的治所，派使者魏仲向太师宇文泰禀报，并写信给淅州刺史崔猷。崔猷回信说：“襄城控制着京畿和洛阳，实在是当今的战略要地，一旦有动静，容易相互接应。颍川既邻近敌境，又没有山川险阻，贼寇如果暗中来袭，可以直接抵达城下。不如在襄城驻军，设立行台治所；颍川设置州府，派遣良将镇守，这样内外紧密配合，人心容易安定，即使发生意外，也难以造成祸患！”魏仲拜见宇文泰，把崔猷的建议全部禀报。宇文泰下令按照崔猷的计策执行，王思政却坚决请求在长社设治所，并且约定：“如果贼寇用水攻，一年之内；用陆攻，三年之内，朝廷不必费心派兵救援。”宇文泰这才同意。等到长社失守，宇文泰深感后悔。崔猷是崔孝芬的儿子。

侯景向南叛逃时，丞相宇文泰担心东魏重新夺取侯景原来管辖的土地，便派将领们分别驻守各座城池。等到颍川陷落，宇文泰因各城道路断绝，下令全部撤军返回。

上甲侯萧韶从建康出逃到江陵，声称接受了梁武帝的密诏征召军队，任命湘东王萧绎为侍中、假黄钺、大都督中外诸军事、司徒，秉承皇帝旨意行事，其余藩镇将领都加授官爵名号。

宋子仙围攻戴僧逷，没能攻克。六月丙午日，吴地盗贼陆缉等人起兵袭击吴郡，杀死苏单于，推举前淮南太守文成侯萧宁为主帅。

临贺王萧正德怨恨侯景出卖自己，秘密写信召鄱阳王萧范，让他率军入京；侯景截获了这封信，六月癸丑日，派人缢杀了萧正德。侯景任命仪同三司郭元建为尚书仆射、北道行台、总江北诸军事，镇守新秦；封元罗等十几位元氏宗室为王。侯景喜爱永安侯萧确的勇猛，常常把他带在身边。邵陵王萧纶暗中派人召唤萧确，萧确说：“侯景轻佻浮躁，不过是一介匹夫之力，我想亲手杀了他，只恨没找到机会。你回去禀报父王，不必挂念我。”侯景与萧确在钟山游玩，萧确拉弓射鸟，趁机想射杀侯景，结果弓弦断裂，没能发射，侯景察觉后杀了他。

湘东王萧绎娶徐孝嗣的孙女为妃，生下世子萧方等。徐妃相貌丑陋又善妒，还多有失德行为，萧绎两三年才去她的住处一次。徐妃听说萧绎要来，因为萧绎一只眼睛失明，就只化了半边脸的妆容等待他，萧绎大怒离去，所以萧方等也不受宠爱。等到萧方等从建康返回江陵，萧绎见他治军整齐有序，才赞叹他的才能，入宫告诉徐妃，徐妃没有回应，只是流泪退下。萧绎发怒，命人列出徐妃的丑行，还将其张贴在大阁上，萧方等看到后，更加恐惧了。湘州刺史河东王萧誉骁勇善战，深得士兵爱戴，萧绎将要讨伐侯景，派使者督促他提供粮草和士兵，萧誉说：“我们各自有军府，为什么突然要隶属于别人！”使者往返三次，萧誉都不肯供给。萧方等请求讨伐萧誉，萧绎于是任命小儿子安南侯萧方矩为湘州刺史，派萧方等率领两万精锐士兵护送他赴任。萧方等临行前，对亲信说：“这次出行，我必定会死；死得其所，我又有什么遗憾！”

侯景任命赵威方为豫章太守，江州刺史寻阳王萧大心派兵抵抗，擒获赵威方，将他关押在州府监狱，赵威方逃回建康。

湘东王世子萧方等的军队抵达麻溪，河东王萧誉率领七千人迎击，萧方等的军队战败，萧方等溺水而死。安南侯萧方矩收集残余士兵返回江陵，湘东王萧绎没有丝毫悲伤的神色。萧绎的宠姬王氏，生下儿子萧方诸。王氏去世后，萧绎怀疑是徐妃所害，逼迫徐妃自杀，徐妃投井而死，萧绎以平民的礼仪埋葬她，不许儿子们为她服丧。

西江督护陈霸先想要起兵讨伐侯景，侯景派人诱降广州刺史元景仲，许诺拥戴他为主帅，元景仲因此依附侯景，暗中图谋陈霸先。陈霸先得知后，与成州刺史王怀明等人在南海集结军队，迅速发布檄文讨伐元景仲，说：“元景仲与贼寇勾结，朝廷派遣曲阳侯萧勃为广州刺史，军队已驻扎在朝亭。”元景仲的部下听说后，都抛弃元景仲溃散而去。秋季，七月甲寅日，元景仲在官署阁楼中缢杀身亡。陈霸先迎接定州刺史萧勃镇守广州。

前高州刺史兰裕，是兰钦的弟弟，与他的几个弟弟煽动引诱始兴等十郡百姓，攻打监衡州事欧阳頠。萧勃派陈霸先率军救援，将兰裕等人全部擒获，萧勃于是任命陈霸先监管始兴郡事务。

湘东王萧绎派遣竟陵太守王僧辩、信州刺史东海人鲍泉攻打湘州，分给他们兵力和粮草，限定日期出发。王僧辩因为竟陵的部下还没全部到齐，想等士兵集结后再出发，与鲍泉入宫禀报萧绎，请求延期。萧绎怀疑王僧辩观望不前，手握剑柄厉声说：“你害怕出行、违抗命令，是想和贼寇勾结吗？今天只有死路一条！”说着就用剑砍向王僧辩，击中他的左大腿，王僧辩晕倒在地，过了很久才苏醒，当即被关进监狱。鲍泉吓得魂飞魄散，不敢说话。王僧辩的母亲徒步流泪入宫谢罪，自述教子无方，萧绎的怒气才消解，赐给王僧辩良药，他才得以存活。七月丁卯日，鲍泉独自率领军队讨伐湘州。

陆缉等人争相施暴抢掠，吴地百姓不归附他们，宋子仙从钱塘率军返回袭击。七月壬戌日，陆缉弃城逃往海盐，宋子仙重新占据吴郡。七月戊辰日，侯景在吴郡设置吴州，任命安陆王萧大春为刺史。

七月庚午日，梁朝任命南康王萧会理兼任尚书令。

鄱阳王萧范听说建康失守，便下令戒严，想要率军入京，僚佐中有人劝他说：“现在魏人已经占据寿阳，大王一旦移动军队，胡人的骑兵必定会窥探合肥。前面的贼寇还没平定，后方的城池又可能失守，该怎么办呢！不如等待四方军队集结，派遣良将率领精锐士兵前往救援，进可以尽忠报国，退可以巩固自己的根基。”萧范于是停止行动。恰逢东魏大将军高澄派遣西兖州刺史李伯穆进逼合肥，又派魏收写信劝降萧范。萧方正谋划讨伐侯景，想借助东魏的兵力作为援军，于是率领两万士兵从东关出发，把合州献给李伯穆，并且派遣咨议刘灵议送两个儿子萧勤、萧广到东魏做人质，请求东魏出兵。萧范屯驻在濡须，等待上游的军队，派遣世子萧嗣率领一千多人驻守安乐栅，上游的军队都没有东下，萧范粮草匮乏，只能采摘野生的谷物、菱角和莲藕充饥。萧勤、萧广抵达邺城后，东魏最终没有出兵援助。萧范进退两难，于是逆流西上，驻军在枞阳。侯景出兵屯驻姑孰，萧范的部将裴之悌率领部众投降侯景。裴之悌是裴之高的弟弟。

东魏大将军高澄前往邺城，辞让爵位和特殊礼遇，并且请求册立太子。高澄问济阴王元晖业：“近来读了什么书？”元晖业说：“多次研读伊尹、霍光的传记，不读曹操、司马懿的书。”

八月甲申朔日，侯景派遣中军都督侯子鉴等人攻打吴兴。

八月己亥日，鲍泉的军队驻扎在石椁寺，河东王萧誉迎击，战败；八月辛丑日，又在橘洲战败，战死和溺死的有一万多人。萧誉退守长沙，鲍泉率领军队包围了他。

八月辛卯日，东魏册立皇子元长仁为太子。

勃海文襄王高澄因为弟弟太原公高洋排行第二，心中常常猜忌他。高洋则极力隐藏自己，沉默寡言，常常自我贬抑退让，与高澄说话，没有不顺从的。高澄因此而轻视他，还常常说：“这个人也能得到富贵，相书真是难以理解！”高洋为妻子赵郡李氏置办了一些精巧的服饰和玩物，高澄总是强行夺走；李氏有时愤怒不肯给，高洋笑着说：“这些东西还可以再找，兄长想要，怎么能吝啬呢！”高澄有时感到惭愧而不接受，高洋就欣然收下，也不故作谦让。每次退朝回到府中，高洋就闭门静坐，即使面对妻子儿女，也能一整天不说话。有时他会袒露身体、光着脚奔跑跳跃，李氏问他原因，高洋说：“只是和你随便玩玩。”其实他是在练习体力。

高澄俘获了徐州刺史兰钦的儿子兰京，让他做厨师奴仆，兰钦请求赎回儿子，高澄不允许；兰京多次亲自申诉，高澄用杖打他，说：“再敢申诉，就杀了你！”兰京与同党六人谋划作乱。高澄在邺城居住在北城东柏堂，宠爱琅邪公主，想让她往来方便，常常把侍卫派到外面。八月辛卯日，高澄与散骑常侍陈元康、吏部尚书侍中杨愔、黄门侍郎崔季舒屏退左右，商议接受东魏孝静帝禅让皇位的事宜，拟定百官的任免名单。兰京进来送食物，高澄喝退了他，对众人说：“昨天夜里梦见这个奴才砍我，应当尽快杀了他。”兰京听到后，把刀藏在盘子底下，假装进来送食物。高澄大怒说：“我没要食物，你为什么突然进来！”兰京挥刀说：“我是来杀你的！”高澄起身逃跑时摔伤了脚，钻进床底，兰京等人搬开床，杀死了他。杨愔狼狈地逃出，丢了一只靴子；崔季舒藏在厕所里；陈元康用身体掩护高澄，与叛贼争夺刀具时被砍伤，肠子流出；库直王纮冒着刀刃抵抗叛贼；纥奚舍乐战死。当时事变发生得十分仓促，朝廷内外都感到震惊恐惧。太原公高洋正在城东双堂，听到消息后，神色不变，指挥部署军队，入宫讨伐叛贼，将兰京等人斩首并碎尸，然后慢慢走出，说：“奴才造反，大将军受了伤，没有大碍。”朝廷内外无不感到惊异。高洋封锁高澄去世的消息，不发布丧事。陈元康亲手写信向母亲辞别，又口述让功曹参军祖珽撰写奏章，陈述处理事务的建议，到夜里就去世了；高洋将他的灵柩停放在府中，谎称他出使在外，还虚授他中书令的官职。任命王纮为领左右都督。王纮是王基的儿子。

功勋权贵们因为重兵都在并州，劝高洋早日前往晋阳，高洋听从了。夜里，他召见大将军督护太原人唐邕，让他部署将士，镇守安抚四方；唐邕很快就部署完毕，高洋因此器重他。

八月癸巳日，高洋暗示东魏孝静帝因册立太子大赦天下。高澄去世的消息逐渐泄露，东魏孝静帝私下对身边的人说：“大将军现在死了，似乎是天意，权力应当重新回归皇室了！”高洋留下太尉高岳、太保高隆之、开府仪同三司司马子如、侍中杨愔镇守邺城，其余功勋权贵都跟随自己前往晋阳。八月甲午日，高洋在昭阳殿拜见东魏孝静帝，率领八千名披甲士兵，其中二百多人登上宫殿台阶，都捋起衣袖、手握刀柄，如同面对强敌。高洋让主事官员传奏说：“臣有家事，必须前往晋阳。”拜了两拜后退出。东魏孝静帝大惊失色，目送他说：“这个人又好像容不下我，我不知道会死在什么时候！”晋阳的旧臣老将一向轻视高洋；等到高洋抵达晋阳，大规模宴请文武官员，他神采飞扬，言辞敏捷得体，众人都大为震惊。高澄制定的政令中有不合适的，高洋都加以修改。高隆之、司马子如等人厌恶度支尚书崔暹，上奏弹劾崔暹和崔季舒的罪状，将他们鞭打二百下，流放到边疆。

侯景任命宋子仙为司徒、郭元建为尚书左仆射，与领军任约等四十人都担任开府仪同三司，还下诏说：“从今以后，开府仪同三司不必再额外加授将军称号。”从此以后，开府仪同三司的人数多得数不胜数。

鄱阳王萧范从枞阳派人送信给江州刺史寻阳王萧大心，萧大心派人邀请他前来。萧范率领军队抵达江州，萧大心把湓城让给他驻扎。

吴兴的兵力薄弱，张嵊是个书生，不熟悉军事。有人劝张嵊效仿袁君正，献出吴兴郡迎接侯子鉴。张嵊叹息说：“袁氏世代忠贞，没想到袁君正一旦败坏了家风。我难道不知道吴郡失守后，吴兴也难以长久保全吗？但我已经以身许国，只能以死报国，绝不背叛！”九月癸丑朔日，侯子鉴的军队抵达吴兴，张嵊战败，返回府中，整理好衣冠，安然端坐，侯子鉴将他擒获，押送到建康。侯景赞赏他坚守气节，想留他性命，张嵊说：“我愧居一方长官，朝廷危亡，不能匡复，今天能尽快死去，是我的幸运！”侯景还想留下他的一个儿子，张嵊说：“我全家都已经该死，不会向你们这些贼寇乞求恩惠！”侯景大怒，将他全家杀死；同时杀死了沈浚。

河东王萧誉向岳阳王萧詧告急，萧詧留下咨议参军济阳人蔡大宝镇守襄阳，亲自率领两万士兵、两千骑兵讨伐江陵，以救援湘州。湘东王萧绎大为恐惧，派身边的人到狱中向王僧辩询问计策，王僧辩详细陈述了作战方略，萧绎于是赦免了他，任命他为城中都督。九月乙卯日，萧詧抵达江陵，修筑十三座营寨攻城；恰逢大雨，平地水深四尺，萧詧的军队士气低落。萧绎与新兴太守杜崱有旧交情，暗中邀请他归顺。九月乙丑日，杜崱与兄长杜岌、杜岸、弟弟杜幼安、侄子杜龛各自率领部下投降萧绎。杜岸请求率领五百名骑兵袭击襄阳，昼夜兼程，在距离襄阳三十里的地方，被城中守军察觉，蔡大宝侍奉萧詧的母亲龚保林登上城楼抵抗。萧詧听说后，连夜逃跑，把粮食、金银布帛、铠甲兵器都丢弃在湕水中，数量多得无法计算。张缵脚有疾病，萧詧让他乘车跟随军队；等到战败逃跑时，守卫的人担心被追兵赶上，于是杀死了张缵，丢弃尸体逃走。萧詧回到襄阳，杜岸逃到广平，投靠兄长南阳太守杜献。

湘东王萧绎因为鲍泉包围长沙久攻不下，因而对他十分愤怒，任命平南将军王僧辩代替他担任都督，列举鲍泉的十条罪状，命令舍人罗重欢与王僧辩一同前往。鲍泉听说王僧辩要来，惊讶地说：“有王竟陵来帮助我，贼寇就不难平定了。”整理好坐席等待他。王僧辩入城后，背对着鲍泉坐下，说：“鲍郎，你有罪，皇上的旨意让我把你关押起来，你不要因为旧交情抱有期望。”让罗重欢宣读诏令，将鲍泉锁在床边。鲍泉上书为自己申诉，并且承认拖延进军的罪责，萧绎的怒气消解，于是释放了他。

冬季，十月癸未朔日，东魏任命开府仪同三司潘相乐为司空。

当初，历阳太守庄铁率领部众归附寻阳王萧大心，萧大心任命他为豫章内史。庄铁到任后就反叛了，推举观宁侯萧永为主帅。萧永是萧范的弟弟。十月丁酉日，庄铁率领军队袭击寻阳，萧大心派遣部将徐嗣徽迎击，打败了庄铁。庄铁逃走，抵达建昌时，光远将军韦构截击他，庄铁失去了母亲、弟弟、妻子和儿女，单人匹马返回南昌，萧大心派遣韦构率军追击讨伐他。

宋子仙从吴郡进军钱塘。刘神茂从吴兴进军富阳，前武州刺史富阳人孙国恩献出城池投降。

十一月乙卯日，梁朝将武皇帝（梁武帝）安葬在修陵，庙号高祖。

百济国派遣使者入朝进贡，看到建康的皇宫城池荒芜破败，和往常大不相同，就在端门痛哭；侯景大怒，将使者逮捕关押在庄严寺，不许他出城。

十一月壬戌日，宋子仙猛攻钱塘，戴僧逷献城投降。

岳阳王萧詧派将军薛晖攻打广平，攻克城池，擒获杜岸，押送到襄阳。萧詧割掉杜岸的舌头，鞭打他的脸颊，将他肢解后烹杀；又挖掘杜岸祖父的坟墓，焚烧骸骨并扬散骨灰，还把杜岸祖父的头骨制成漆碗。

萧詧既然与湘东王萧绎成为仇敌，担心自己无法自保，于是派遣使者向魏国求援，请求成为魏国的附庸。丞相宇文泰派东阁祭酒荣权出使襄阳。萧绎派司州刺史柳仲礼镇守竟陵，图谋攻打萧詧，萧詧感到恐惧，派遣王妃王氏和世子萧嶚到魏国做人质。宇文泰想要谋划治理江、汉地区，任命开府仪同三司杨忠为都督三荆等十五州诸军事，镇守穰城。柳仲礼抵达安陆，安陆太守沈勰献城投降。柳仲礼留下长史马岫和自己的弟弟柳子礼驻守安陆，亲自率领一万士兵进军襄阳，宇文泰派遣杨忠和行台仆射长孙俭率军迎击柳仲礼，救援萧詧。

宋子仙乘胜渡过浙江，抵达会稽。邵陵王萧纶听说钱塘已经失守，出逃前往鄱阳，鄱阳内史开建侯萧蕃派兵抵抗他，萧纶出兵攻击萧蕃，将其打败。

魏国的杨忠将要抵达义阳，义阳太守马伯符献出下溠城投降，杨忠任命马伯符为向导。马伯符是马岫的儿子。

南郡王萧大连担任东扬州刺史。当时会稽土地肥沃，兵力有数万之多，粮食和兵器堆积如山，吴地百姓鉴于侯景的残暴，都愿意为萧大连效力；但萧大连日夜沉迷饮酒，不体恤军事事务。司马东阳人留异凶狠狡诈、残暴无情，被民众所痛恨，萧大连却把所有军事事务都委托给他。十二月庚寅日，宋子仙攻打会稽，萧大连弃城逃走，留异逃回故乡，不久就率领部众投降了宋子仙。萧大连想要逃往鄱阳，留异担任宋子仙的向导，在信安追上萧大连，将他擒获押送到建康，萧大连当时还沉醉未醒，不知道自己已被擒。梁简文帝（萧纲）听说后，拉起床帷遮住自己，用衣袖掩面哭泣。至此，三吴地区全部被侯景占领，留在会稽的公侯贵族，都向南渡过岭南逃难。侯景任命留异为东阳太守，扣留他的妻子儿女作为人质。

十二月乙酉日，东魏任命并州刺史彭乐为司徒。

邵陵王萧纶进军到九江，寻阳王萧大心将江州让给他，萧纶不接受，率领军队向西进发。

始兴太守陈霸先联合郡中豪杰，准备起兵讨伐侯景，郡人侯安都、张思等人各自率领一千多名部众前来归附。陈霸先派遣主帅杜僧明率领两千人驻守在岭上，广州刺史萧勃派人阻止他说：“侯景骁勇强悍，天下无敌，之前朝廷派出十万援军，士兵马匹精良强壮，尚且不能攻克他，你凭借区区几千人，想要去哪里讨伐！听说岭北的王侯们又纷纷起兵，自相残杀，你作为外姓官员，怎么能轻率投靠他们！不如暂且留在始兴，远远地虚张声势，保全自身的安全。”陈霸先回答说：“我蒙受国家恩惠，之前听说侯景渡江，就想率军赴援，却遇到元景仲、兰裕等人在中途阻拦。如今京都沦陷，君主受辱，臣子当死，谁敢吝惜性命！你身为皇室宗亲，肩负一方重任，派遣我一支军队出征，尚且比坐视不理要好，怎么反而阻止我呢！”于是派遣使者从小路前往江陵，接受湘东王萧绎的指挥调度。当时南康土豪蔡路养起兵占据南康郡，萧勃于是任命心腹谭世远为曲江令，与蔡路养勾结，共同阻拦陈霸先。

魏国的杨忠攻克随郡，擒获太守桓和。

东魏派遣金门公潘乐等人率领五万军队袭击司州，司州刺史夏侯强献城投降。至此，东魏完全占领了淮南地区。