第146章 【梁纪二】（1 / 2）
从乙酉年，公元505年到丁亥年，公元507年，共三年。
高祖武皇帝二 天监四年（乙酉，公元505年）
春季，正月，癸卯朔（初一），高祖下诏说：“两汉选拔贤才，无不通过通晓经术之学，他们信守正道、力行雅道，因而能够树立名声、成就德行。魏、晋以来，世风浮荡，儒教衰败，风雅节操无从建立，正是由于这个原因。现在可以设置《五经》博士各一人，广建学馆，招纳后进学子。”于是任命贺瑒以及平原人明山宾、吴兴人沈峻、建平人严植之补任博士，让他们各主持一个学馆，每个学馆有数百名学生，由朝廷供给他们粮食俸禄，其中在射策考试中通晓经术明达事理的人即刻被任命为官吏。一年之内，抱着经书、背着书箱远来求学的学子云集京师。贺瑒是贺循的玄孙。朝廷又挑选学生，派往会稽云门山跟随何胤学习，命令何胤选拔门徒中通晓经术、品行端正的人，将他们的名字详细上报。分派博士祭酒到各州郡巡视，建立学校。
当初，谯国人夏侯道迁以辅国将军的身份跟随裴叔业镇守寿阳，担任南谯太守，与裴叔业有矛盾，便独自骑马投奔了北魏。北魏任命夏侯道迁为骁骑将军，跟随王肃镇守寿阳，让夏侯道迁驻守合肥。王肃去世后，夏侯道迁放弃守地前来投奔（南梁），跟随梁、秦二州刺史庄丘黑镇守南郑；朝廷任命夏侯道迁为长史，兼汉中太守。庄丘黑去世后，高祖下诏任命都官尚书王珍国为刺史，王珍国还没有到任，夏侯道迁便暗中与军主、考城人江忱之等人密谋投降北魏。
在此以前，北魏仇池镇将杨灵珍反叛北魏前来投奔，朝廷任命他为征虏将军、假武都王，协助戍守汉中，他有部众六百余人，夏侯道迁很忌惮他。高祖派遣左右亲信吴公之等人出使南郑。夏侯道迁于是杀害了使者，发兵攻击杨灵珍父子，斩杀了他们，把他们的首级连同使者的首级一起送到北魏。白马戍主尹天宝听说此事，率兵攻击夏侯道迁，打败了他的部将庞树，于是包围了南郑。夏侯道迁向氐王杨绍先、杨集起、杨集义求救，他们都没有响应，只有杨集义的弟弟杨集朗带兵救援夏侯道迁，攻打尹天宝，杀了他。北魏任命夏侯道迁为平南将军、豫州刺史、丰县侯。又任命尚书邢峦为镇西将军、都督征梁汉诸军事，率兵前往汉中。夏侯道迁接受了平南将军的官职，辞让了豫州刺史之职，并且请求封为公爵，北魏宣武帝没有同意。
辛亥（初九），高祖在南郊祭祀，大赦天下。
乙丑（二十三日），北魏任命骠骑大将军、高阳王元雍为司空，加封尚书令、广阳王元嘉为仪同三司。
二月，丙子（初五），北魏任命宕昌世子梁弥博为宕昌王。
高祖图谋讨伐北魏，壬午（十一日），派遣卫尉卿杨公则率领宿卫兵堵塞了洛口。
壬辰（二十一日），交州刺史李凯占据州城反叛，长史李畟讨伐并平定了叛乱。
北魏邢峦到达汉中，进攻各处城防，所向披靡，都被攻破。晋寿太守王景胤占据着石亭，邢峦派遣统军李义珍打跑了他。北魏任命邢峦为梁、秦二州刺史。巴西太守庞景民占据郡城不投降，郡民严玄思聚集部众，自称巴州刺史，归附北魏，进攻庞景民并斩杀了他。杨集起、杨集义听说北魏攻克汉中，感到害怕，闰月，率领氐族部众反叛北魏，切断了汉中的粮道，邢峦多次派遣军队击败了他们。
夏季，四月，丁巳（十七日），梁朝任命代理宕昌王梁弥博为河、凉二州刺史，并封为宕昌王。
冠军将军孔陵等人率兵二万戍守深杭，鲁方达戍守南安，任僧褒等人戍守石同，以抵抗北魏。邢峦派遣统军王足率兵攻击他们，所到之处都取得了胜利，于是进入剑阁。孔陵等人退守梓潼，王足又进军击败了他们。梁州十四郡之地，东西七百里，南北一千里，全部归入北魏版图。
当初，益州刺史当阳侯邓元起因母亲年老请求返回京城，朝廷下诏征召他为右卫将军，任命西昌侯萧渊藻接替他的职务。萧渊藻是萧懿的儿子。夏侯道迁反叛的时候，尹天宝派使者飞马报告邓元起。等到北魏侵犯晋寿，王景胤等人都派人告急，众人劝邓元起紧急救援，邓元起说：“朝廷远在万里之外，军队不会突然到达，如果寇贼深入侵扰，才需要扑灭讨伐，那么都督统兵的责任，除了我还有谁呢？何必匆匆忙忙地救援他们呢！”朝廷下诏授予邓元起都督征讨诸军事的职权，救援汉中，但此时晋寿已经陷落。
萧渊藻即将到达，邓元起整理回去的行装，粮草储备、兵器物资，一点都没有留下。萧渊藻入城后，对此非常怨恨；又向邓元起索求良马，邓元起说：“年轻的小伙子，要马做什么！”萧渊藻忿怒，借酒醉之机，杀掉了邓元起。邓元起的部下包围了州城，痛哭，并且询问原因，萧渊藻说：“天子有诏令。”众人这才散去。于是萧渊藻诬告邓元起反叛，高祖对此事有疑心。邓元起的旧吏广汉人罗研前往朝廷申诉，高祖说：“果然如同我所预料的那样！”派使者责备萧渊藻说：“邓元起为你报了仇（指萧渊藻父亲萧懿被东昏侯杀害，邓元起曾率军讨伐东昏侯），你却为仇人报仇，忠孝之道在哪里！”于是将萧渊藻贬号为冠军将军；追赠邓元起为征西将军，谥号为忠侯。
李延寿评论说：邓元起勤勉效力于王室，功劳在于开辟疆土，功劳没有得到回报，却先遭遇杀身之祸。萧渊藻被贬为冠军将军，刑罚已经算是轻的了。梁朝的政令刑罚，在这件事上是有过失的。开了庇护私亲的端绪，从此之后，国家年祚不能长久，不也是应该的吗！
益州百姓焦僧护聚集数万民众作乱，萧渊藻年纪还不到二十岁，召集僚佐商议亲自去攻击；有人陈述不可以去的理由，萧渊藻大怒，在台阶旁将其斩首。于是乘坐平肩舆在贼寇的营垒间巡行。贼寇乱箭齐发，箭矢如雨点般落下，跟随的人举着盾牌挡箭，萧渊藻命令撤去。因此人心大为安定，进攻焦僧护等人，都将他们平定了。
六月，庚戌（十一日），梁朝开始建立孔子庙。
豫州刺史王超宗率兵包围了北魏的小岘。丁卯（二十八日），北魏扬州刺史薛真度派遣兼统军李叔仁等人攻击他，王超宗的军队大败。
冠军将军王景胤、李畎、辅国将军鲁方达等人与北魏王足交战，屡战屡败。秋季，七月，王足进军逼近涪城。
八月，壬寅（初四），北魏中山王元英侵犯雍州。
庚戌（十二日），梁朝秦、梁二州刺史鲁方达与北魏王足的统军纪洪雅、卢祖迁交战，战败，鲁方达等十五名将领全部战死。壬子（十四日），王景胤等人又与卢祖迁交战，战败，王景胤等二十四名将领全部战死。
杨公则到达洛口，与北魏豫州长史石荣交战，斩杀了石荣。甲寅（十六日），将军姜庆真与北魏军队在羊石交战，失利，杨公则退守马头。
雍州蛮族、沔东太守田青喜反叛投降北魏。
北魏有灵芝生长在太极殿的西厢，北魏宣武帝拿给侍中崔光看。崔光上表，认为：“这就是《庄子》所说的‘气蒸成菌’的东西。灵芝这种柔软脆弱的东西，生长在废墟污秽潮湿之地，不应当生长在殿堂高大华丽之处；如今忽然出现了，它的形态枝叶繁茂，实在是奇怪的事情。野树生长在朝廷，野鸟飞入宗庙，古人都认为这是败亡的征兆，所以太戊、中宗（指商王太戊、祖乙）畏惧灾异，修养德行，殷商的国运因此而昌盛，这就是所谓的‘家族吉利而怪异先出现，国家兴盛而妖异预先显现’。如今西南两个方向，战事没有停息，京郊之内，大旱历时已久，百姓劳苦，物资匮乏，没有比这更严重的了，这是承受天命、养育百姓的君主所应该怜恤的。我希望陛下能够警惕谨慎，反躬自省，革新圣道，节制夜间饮宴的娱乐，保养方当富盛的年华，那么北魏的国运就可以永远兴隆，皇上的寿命可以与山岳等同了。”当时北魏宣武帝喜好宴饮欢乐，所以崔光说到这些。
九月，己巳（初一），杨公则等人与北魏扬州刺史元嵩交战，杨公则战败。
冬季，十月，丙午（初九），高祖大举讨伐北魏，任命扬州刺史临川王萧宏都督北讨诸军事，尚书右仆射柳惔为副帅，王公以下各官员上交封国的租税和田亩谷物以资助军队。萧宏将军队驻扎在洛口。
杨集起、杨集义拥立杨绍先为皇帝，自己都称王。十一月，戊辰朔（初一），北魏派遣光禄大夫杨椿率兵讨伐他们。
北魏王足包围涪城，蜀地人震惊恐惧，益州城堡戍守投降北魏的有十分之二三，百姓自己上报姓名户籍的有五万多户。邢峦上表给北魏宣武帝，请求乘胜攻取蜀地，认为：“建康与成都，相距万里，陆路已经断绝，只能依靠水路。水军西上，没有一年时间不能到达，益州外面没有援军，这是可以攻取的第一点理由。前不久经过刘季连反叛，邓元起围攻，物资储备空虚枯竭，官吏百姓不再有固守的决心，这是可以攻取的第二点理由。萧渊藻是个纨绔少年，不懂治理政务，过去的着名将领，大多被囚禁杀戮，现在他所任用的，都是他左右的少年，这是可以攻取的第三点理由。蜀地所依仗的，只在剑阁险要，如今已经攻克南安，夺取了它的险要，据有其境内，三分已得其一；从南安向涪城进军，可以并行无阻，前方军队屡次失败，后方的民众丧失胆魄，这是可以攻取的第四点理由。萧渊藻是萧衍的骨肉至亲，必定不会以死守城，如果攻克涪城，萧渊藻怎安心在城中坐等受困，必将望风而逃；如果他出来战斗，庸、蜀的士兵低劣怯懦，弓箭缺少无力，这是可以攻取的第五点理由。我本是文官，不熟悉军旅之事，依赖将士们尽力，频频取得小胜。既然已经攻克重重险阻，民心归顺服从，瞻望涪、益二城，旦夕之间就可以攻取。只是因为兵少粮缺，不宜率军出击，现在如果不攻取，以后图谋就困难了。况且益州富足，有十万户人家，相比寿春、义阳，它的利益多出三倍。朝廷如果想要进取，时机不可丧失；如果想要保境安民，那么我在这里无事可做，请求让我回家侍奉赡养父母。”北魏宣武帝下诏说：“关于平定蜀地的行动，应当等待以后的命令。寇难尚未平定，怎么能以奉养父母为借口推辞呢！”邢峦又上表说：“过去邓艾、钟会率领十八万大军，耗尽中原的资财储备，才得以平定蜀地，之所以这样，是因为双方实力相当斗实力的缘故。何况我的才能不如古人，怎么能用二万人的兵力就希求平定蜀地呢！之所以敢于这样做，正是因为占据了险要之地，士人百姓仰慕仁义。我们前往则容易，他们来攻则困难，根据力量而行，按理说应该可以攻克。如今王足已经逼近涪城，如果得到涪城，那么益州就成了擒获之物，只是得到的时间有早晚而已。况且梓潼已经归附的民户有数万，朝廷难道能够不守卫吗！还有，剑阁是天险，得到而又放弃它，实在可惜！我深知征战是危险的事情，不容易成功。自从军队度过剑阁以来，我的鬓发已经半白，日夜恐惧战栗，心情实在难以承受。之所以勉强坚持，是因为既然得到了这个地方而自行退兵不守，恐怕辜负了陛下的爵位俸禄。而且我的意图计划，正是想先夺取涪城，然后逐步推进。如果得到涪城，就可以将益州之地从中分割，切断水陆交通要道。他们外面没有援军，独自孤城防守，怎么能够再持久呢！我现在想让军队互相连接，声势相接，先做万全的准备，然后图谋成功；得到它就有大利，不得也可以保全自己。另外，巴西、南郑，相距一千四百里，离州治遥远，经常发生骚动。过去在南边的时候，因为统辖治理困难，曾经设立巴州，镇抚夷、獠，梁州借机获利，所以上表请求撤消了。那里的士人民众，严、蒲、何、杨等姓，并非只有一族，虽然聚居在山谷中，但豪强大族很多，文学风流之士也不少，只是因为离州治太远，不能获得仕进的机会。至于州府的官职，更无法参与，因此郁郁不得志，大多产生异心。等到夏侯道迁起义归降之初，严玄思自称巴州刺史，攻克州城以来，仍然让他行使职权。巴西地方广阔千里，户口四万多，如果在那里设立州治，镇抚华、獠，则可以大大顺应民情，从垫江以西，不劳征伐，自然就成为我国所有了。”北魏宣武帝没有听从。
在此之前，北魏宣武帝任命王足代理益州刺史。高祖派遣天门太守张齐率兵救援益州，还没有到达，北魏宣武帝改任梁州军司、泰山人羊祉为益州刺史。王足听说后，很不高兴，便率兵返回，于是北魏没能平定蜀地。很久以后，王足从北魏来投奔梁朝。邢峦在梁州，以礼接待豪强大族，以恩惠抚慰小民，州中民众心悦诚服。邢峦攻克巴西后，派军主李仲迁守卫。李仲迁沉溺于酒色，浪费散失军用物资，公事需要请示禀承，没有人能见到他。邢峦对他恨得咬牙切齿，李仲迁害怕，图谋反叛，城中人斩了他的首级，献城投降梁朝。
十二月，庚申（二十四日），北魏派遣骠骑大将军源怀讨伐武兴的氐族，邢峦等人都接受他的调度指挥。
司徒、尚书令谢朏因为母亲去世而离职。
这一年，庄稼大丰收，米一斛只卖三十钱。
高祖武皇帝二 天监五年（丙戌，公元506年）
春季，正月，丁卯朔（初一），北魏于皇后生下儿子元昌，大赦天下。
杨集义围攻北魏的关城，邢峦派建武将军傅竖眼讨伐他，杨集义迎战，傅竖眼击败了他。傅竖眼乘胜追击，壬申（初六），攻克武兴，抓获杨绍先，押送洛阳。杨集起、杨集义逃走。于是灭掉了他们的国家，改为武兴镇，后来又改为东益州。
乙亥（初九），梁朝任命前司徒谢朏为中书监、司徒。
冀州刺史桓和攻击北魏的南青州，没有攻克。
北魏秦州屠各部落人王法智聚集两千部众，推举秦州主簿吕苟儿为首领，改年号为建明，设置百官，攻打逼迫州郡。泾州百姓陈瞻也聚集部众称王，改年号为圣明。
己卯（十三日），杨集起兄弟相继率领部众投降北魏。
甲申（十八日），梁朝封皇子萧纲为晋安王。
二月，丙辰（二十日），北魏宣武帝诏令王公以上官员直言进谏。治书侍御史阳固上表，认为：“当今的政务，应该亲近宗室，勤理政务，重视农桑，轻视工商，杜绝清谈玄虚的言论，简省佛门无用的费用，用以救济饥寒交迫的百姓。”当时北魏宣武帝委任高肇，疏远薄待宗室，喜好佛法，不亲自处理政务，所以阳固说到这些。
戊午（二十二日），北魏派遣右卫将军元丽都督各路军队讨伐吕苟儿。元丽是小新成的儿子。
乙丑（二十九日），梁朝徐州刺史历阳人昌义之与北魏平南将军陈伯之在梁城交战，昌义之战败。
将军萧昞率兵攻击北魏徐州，包围淮阳。
三月，丙寅朔（初一），发生日食。
己卯（十四日），北魏荆州刺史赵怡、平南将军奚康生救援淮阳。
北魏咸阳王元禧的儿子元翼，遇到赦免，请求安葬他的父亲。他多次流着泪向北魏宣武帝请求，宣武帝没有允许。癸未（十八日），元翼与弟弟元昌、元晔前来投奔梁朝。高祖封元翼为咸阳王，元翼因为元晔是嫡母李妃的儿子，请求把爵位让给他，高祖没有同意。
辅国将军刘思效在胶水击败了北魏青州刺史元系。
临川王萧宏让记室、吴兴人丘迟写信送给陈伯之，信中说：“推究您离开梁朝投奔北魏之时，并没有其他原因，只是因为自己内心不能仔细思量，外面又受到流言的影响，沉迷混乱，以至于到了这个地步。当今皇上轻法重恩，法网宽疏，连能吞下船只的大鱼也能漏掉；您家的祖坟没有损坏，亲戚安居乐业；您家的住宅没有倾毁，爱妾还在家中。可是您却像鱼儿在沸腾的鼎中游动，像燕子在飞动摇荡的帷幕上筑巢一样，不是太糊涂了吗！希望您早日勉励自己做出良善的谋划，自己争取幸福的前途。”庚寅（二十五日），陈伯之从寿阳梁城率领部众八千人前来投降梁朝，北魏人杀了他的儿子陈虎牙。朝廷下诏重新任命陈伯之为西豫州刺史；还没有到任，又任命他为通直散骑常侍。很久以后，陈伯之在家中去世。
当初，北魏御史中尉甄琛上表说：“《周礼》中记载，山林川泽有虞、衡这样的官吏来掌管，制定禁令，大概是为了按时令获取，不让人肆意破坏而已，所以虽然设置了有关官员，实际上是为了百姓守护。一家之长，必须惠养子孙，天下的君主，必须惠养万民，没有为人父母却吝啬醋酱肉酱，富有天下万物却专营一物的。如今朝廷独占河东的盐池而收取其利益，这是专门满足口腹之需而不顾及四肢。天子富有四海，何必担心贫穷！请求解除盐池禁令，与百姓共享。”录尚书事元勰、尚书邢峦上奏，认为：“甄琛所陈述的，坐着空谈则道理很高，实际施行则事情难成。我们私下认为，古代善于治理百姓的，必然根据时势的盛衰，丰俭适度，役使和休养相结合以成就他们的性命。如果听任他们自生自灭，随其饮水啄食，那就是把万物当作草狗，何必还要君主呢！所以圣人收取山泽的物产，来减轻田亩的赋税；收取关市的税收，来补助什一税的储备。取于此用于彼，都不是为了自身，这就是所谓的利用天地的物产，惠施天地的百姓。如今盐池的禁令，实行已久，积攒起来分散使用，是为了接济军国大事，并非专门为了供给太官的膳食，供给后宫的服饰玩物。既然利益不在于自己，那么对公对私就是一样的。但是自从实行盐禁以来，负责官员多有怠慢，出入之间，或许有不合法度之处。因此使得小民叹息怨恨，商贩轻率非议，这是使用管理无方，并非设立禁令的过失。一旦废除盐禁，恐怕有违本意。一行一改，法令如同下棋，参考各种道理要义，应该维持旧制。”北魏宣武帝最终采纳了甄琛的建议，夏季，四月，乙未（初一），废除盐池禁令。
庚戌（十六日），北魏任命中山王元英为征南将军、都督扬、徐二州诸军事，率领十多万军队抵抗梁军，指挥各部节度，所到之处可以根据情况自行处置。
梁朝江州刺史王茂率兵数万侵犯北魏荆州，诱使北魏边境民众及各蛮族另外设立宛州，派遣他所任命的宛州刺史雷豹狼等人袭击攻取了北魏的河南城。北魏派遣平南将军杨大眼都督各路军队攻击王茂，辛酉（二十七日），王茂战败，损失失踪两千多人。杨大眼进攻河南城，王茂逃回；杨大眼追击到汉水，攻占五座城池。
北魏征虏将军宇文福侵犯梁朝司州，俘虏一千多人后离去。
五月，辛未（初七），梁朝太子右卫率张惠绍等人侵犯北魏徐州，攻占宿预，抓获城主马成龙。乙亥（十一日），北徐州刺史昌义之攻占梁城。
梁朝豫州刺史韦睿派遣长史王超等人进攻小岘，没有攻下。韦睿巡视围城的栅栏，北魏派出数百人在城门外列阵，韦睿想要攻击他们，各位将领都说：“我们刚才轻装而来，没有作战准备，慢慢回去穿上铠甲，才可以进攻。”韦睿说：“不对。北魏城中二千多人，足以固守，现在无缘无故派兵出到城外，一定是他们的勇猛精锐之士。如果能挫败他们，这座城自然就能攻破。”众人还在犹豫，韦睿指着他的符节说：“朝廷授予我这个，不是用来做装饰的，我韦睿的军法不可违犯！”于是进军攻击，士兵们都拼死作战，北魏军队败逃，韦睿趁势急攻，到第二天凌晨就攻下了小岘，于是进军合肥。