第266章 我不是药神（1 / 2）

他建议，讲座不必刻意回避或批判《盗墓笔记》带来的热度，反而可以巧妙地借势，设置诸如“《盗墓笔记》中的考古学：

虚构与现实的边界”

“真实的文物保护工作者：不是张起灵，也在守护历史”

“从七星鲁王宫到真实考古现场：技术与伦理的对话”

等主题，邀请权威的资深考古学家、一线文物保护专家，与广大读者、观众进行面对面的深入交流与对话。

系列讲座的首场在国家图书馆最大的报告厅举行，盛况堪称空前。

能容纳超过五百人的会场早在开放预约后几分钟内便被一抢而空，讲座当天更是座无虚席，连走廊和后排空地都站满了热情的年轻听众。

线上同步直播的观看人数，在讲座开始后不久便轻松突破了百万大关。

当一位德高望重、白发苍粼的老考古学家站在讲台上，没有板着脸说教。

而是微笑着以“最近很多年轻朋友通过各种渠道问我，现实中的考古队里，有没有像张起灵那样身手了得、知识渊博又沉默寡言的专家？”作为开场白时，全场顿时爆发出心领神会的笑声和热烈的掌声。

整场讲座，专家学者们既严谨地指出了小说中出于艺术效果而对考古技术、墓葬规制进行的夸张与虚构。

耐心解释了真实的考古工作是如何遵循严格的科学流程和法律规范，更高度肯定了《盗墓笔记》在唤醒公众、特别是年轻一代的文物保护意识、激发对祖国悠久历史和灿烂文明探索热情方面所起到的巨大积极作用。

这场别开生面的讲座，取得了远超预期的社会反响，成功地在学术严谨性与大众趣味性之间架起了一座沟通的桥梁。

与此同时，《盗墓笔记》的国际化进程也展现出与《福尔摩斯》截然不同的独特面貌和文化挑战。

环宇出版集团在推进英文版翻译工作时，遇到了前所未有的难题：

书中大量涉及风水堪舆、特定文物名称、古代官职制度以及复杂的历史文化背景知识。

如何才能在翻译中既保持其原汁原味的东方神秘感与文化特异性，又能让缺乏相关背景知识的西方读者大致理解并产生兴趣？

为此，他们专门组建了一个由顶尖汉学家、历史学者和文化顾问构成的团队，不仅负责精准的文本翻译，更不惜工本地为英文版制作了长达数十页的详尽注释附录、术语解释和背景知识导读。

这一看似“笨拙”的做法，反而成为了该书在海外市场的一大特色和卖点，被书评人称赞为“一次深度的中国文化沉浸式体验”。

首批英文版在北美及欧洲主要城市上市后，迅速登上了多家主流书店的科幻/奇幻类畅销榜。

西方读者对这个充满东方神秘主义色彩、构建在庞大历史谜团与独特丧葬文化基础上的地下冒险世界，表现出了极大的好奇与热情。